The Treasury has come under scrutiny after officials unveiled a swathe of new “woke” KPIs and learning modules for their staff to curb “offensive” language.